Comprehensive AAV capsid fitness landscape reveals a viral gene and enables machine-guided design